その他
etc

____________________

■<1> 垰本泰隆の一日。
____________________

【8月3日(金)】

<ダイジェスト>

横浜から

夕方、東京へ移動。

 

朝から暑かったですが

知らぬ間に雨が降ったようで
帰り道、路面が濡れてました。

 

 

 

<時々刻々の記>

本日で関東地方での
集中ワークも中休み?
という訳ではないですが(汗)

朝からドッタンバッタンと
クライアント先で

様々なご相談をお受けして

合間にドサドサと
お電話のご相談が入ってきて
一日が経つのが、アッという間、、、

 

何とか今日すべきタスクを
全てこなして
チョイ早目の17時過ぎに

クライアント先を失礼して
車で自宅に向けて移動開始。

 

横浜方面から東京方面へ
向かう道路がどれもこれも
凄まじい混雑状態(泣)。

 

腹を決めて?事前対策で
大黒ふ頭でトイレに入って

ナビと道路情報と
睨めっこ?しながら

普段ではありえない
道路を選択し続けて
約2時間半(爆)。

 

普段の3倍弱の
時間を要して20時過ぎに
東京自宅へようやく到着。

ノンアルで夕食を食べた後
速攻爆睡してしまい(汗)

夜半に目覚めて
慌てて片付けと
出張の荷造りを(笑)。

 

明日も明後日も色々あるので
振り返るにはまだ早いが
ドッタンバッタンな一週間でした。

 

 

 

________________________

■<2>「言語」は「More Better」。
________________________

ここ2か月弱
取り組ませて頂いた
とあるプロジェクトで

非常にうれしいニュースが
海の向こうからやって参りました。

 

我々のチームで行った
調査結果とそのプロセス。

 

そしてそれらを踏まえた
改善提案をご理解頂き

前向きでONゴーイングな
お答えを頂戴しました。

 

不眠不休で
最前線で尽力された

Eさんに心から感謝と共に
ホッと一息つけたかなと。

 

今回、非常に悩んだのが
互いに母国語が英語ではなく

ましてや私なんぞは
日本語しかできないという

「コミュニケーション」の壁。

 

レポーティングは英語で
行ったのですが、
まあ、知れたレベル(汗)。

 

作成過程で英訳を意識しすぎて
日本語が変になったりとか
まあ、試行錯誤の日々でしたが

結局は「日本語で説明を尽くす」
ことを最重点に仕上げて

その内容を口頭でフロントに立つ
Eさんに対面で説明を尽くして
事に臨むことにしました。

 

結果オーライの面も
ありますけどね(爆)

改めて思うに途中の迷路で
「目的」と「手段」
取り違えなくて良かったなと。

 

「言語」は大切だけど

「言語」は
  意図するところ「目的」を
   正しくお伝えする「手段」です。

 

 

となれば、ベースとなる
 日本語での論理構成や

正しく分かり易い
 表現が完成されなければ

幾ら英語が「堪能」でも
 そもそも、お話にならない

 

英語が出来るに
越したことはないし
それはそれで、素晴らしい。

 

が、それはあくまで
「More Better」であって

 

「Best」ではない

 

「ベスト」を尽くすために
  必要な「マスト」を
   見失わず、捉え違え

これからも胸に刻み込んで
物事に対峙していきたいなと。

 

ここ2か月の
プロジェクトの節目に
思ったことでした。

____________________